INSPIRERAD AV EN SANN BERÄTTELSE
Översatt av: Ellirc
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
- Tack. - Vi ses i morgon.
"Tillkännagivande om nedläggning"
- Hur står det till? - Det är bra.
- När stängde fabriken? - För tre år sedan.
Söker du jobb så får du åka till Aberdeen.
- Det är synd. - Vi har ett fint casino här.
Vill du tjäna pengar så kan du gå dit och spela lite blackjack.
Jag skulle inte tro det.
Heter du Chris Vaughn?
Jag vet allt om dig. Jag är sheriff Stan Watkins.
Ralston, kom ut ur bilen! Här har du en riktig soldat.
- Välkommen hem, soldat. - Tack.
- Jag kör hem dig. - Nej, tack.
Nöjet är på min sida. Jag accepterar inte ett nej.
In i bilen.
- Skrämde jag dig? - Lite grann.
Jag skrämde honom.
- Du har varit borta länge, eller hur? - Åtta år.
- Harstad var sheriff på den tiden. - Aaron Harstad.
Tragisk historia. För fem månader sedan somnade han vid ratten-
-och körde in i ett träd. Bilen vek ihop sig som ett dragspel.
Han var en bra man. En bra man, och en bra sheriff.
- Tack för skjutsen. - Välkommen hem, Chris.
Det är val snart. Du vet vem du ska rösta på.
Hälsa din farsa.
Kan jag hjälpa dig?
Lillebror. Kom hit och ge mig en kram.
- Du ser toppen ut. - Vad är det här?
Jag ville också bära uniform. Mamma! Chris är här!
- Vems är tältet? - Det är till Pete.
- Se på dig! - Mamma, hur står det till?
- Hur länge stannar du? - För gott. Jag är hemma.
Allvarligt. Du skämtar inte?
- Hej, pappa. - Välkommen tillbaka.
Om du hade sagt när du skulle komma, så hade jag lagat mat.
- Vad ska du göra nu? - Jag hade tänkt att jobba på fabriken.
Vi ville inte besvära dig när din pappa förlorade jobbet.
Jag undervisar på grundskolan. Vi försöker leva enkelt.
- Pete. Det här är din morbror. - Hej, Pete.
Sista gången han såg dig kunde du knappt gå.
- Nu campar jag. - Jag sa att du kunde sova på soffan.
Tältet kommer att läcka. Jag kan fixa det.
Det ser inte ut att bli något regn.
- Sätt dig, ät något. - Jag var sergeant. Det var mitt jobb.
Knäppte du någon?
Pappa har fortfarande kvar din pistol. Kan du lära mig att skjuta?
- Den borde ha rostat sönder. - Jag hoppas att du smälter ned den.
Tyvärr, Pete.
- Jag sticker, mamma. - Var tillbaka vid klockan tio.
Påminner han dig om någon?
Det regnade. Nöjd?
Nej.
Sov på golvet.
Jag sover på golvet. Du kan sova i sängen.
Håller dig torr.
Dödade du folk?
- Ray-Ray. - Hej, lill-pitt.
- Hur är läget? - Det är bra.
- Vad är det där? - Det är min kärleksmaskin.
- Hur har du haft det? - Fint.
- Vill du ha en öl? - Jag har slutat. Jag tar gärna en läsk.
Tack.
När du åkte i väg så vill jag också göra något med mitt liv.
Jag åkte till Seattle och satsade på musiken.
Därefter blev det musik och droger, och till slut blev det bara droger.
Jag åkte in två år för narkotikabrott.
Jag är ledsen.
Titta på mig nu. Jag har varit ren i 14 månader.
Jag jobbar inom byggbranschen, och har återupptagit kontakten med mina vänner.
När jag sa till dem att du var tillbaka, sa de att jag skulle påminna dig om-
-att det är lördag. Det är avspark om 20 minuter.
- Vi håller fortfarande på. - Ska vi spela?
- När hände det? - Jay Hamilton Field.
Hans föräldrar hann knappt ge honom fabriken förrän han slog igen den.
Se upp! Jag öppnade mitt casino.
- Du skjuter fortfarande hårt, Jay. - Du har kvar dina reflexer.
Tröttnade du på att vara allt du kan vara?
- Det är jag fortfarande. - Det får vi ta reda på.
- Varför har du åkt hem? - Jag ville ta det lugnt.
Inte i dag.
Jag tar den!
Vill ni köra den stilen?
- Full kontakt, eller? - Är det för hårt för dig?
Ta utsidorna!
Set!
Hur kändes den?
- Det var snyggt. - Vill du hämta dina benskydd?
- Touchdown. - Er första och sista.
Ville du något?
Du tog den nästan.
Tar vi den här så vinner vi, eller hur?
- Jag älskar att vinna. - Nu avslutar vi det här.
- Ni två korsar, du blockerar. - Isolera Vaughn.
- Ge mig bollen. - Gå lågt, vänstra knäet.
Visst. Nu kör vi!
Chris Vaughn. Sista chansen.
- Svart nitton! Svart! - Vakta utsidorna!
Jag är fri!
Vi vann.
Jag är ledsen.
Det är lugnt.
- Bra match, damer. - Vad fan var det där?
Det var en bra match. Var det ditt onda knä?
- Den var bra. - Välkommen hem.
- Det är roligt att vara hemma. - Vi ses.
Har ni inte något för er, så kan ni komma förbi casinot.
Jag kan presentera er för några tjejer. Jag står för drinkarna.
- Vi ses i kväll. - Bra. Vi ses senare.
Sköt om dig.
Hej, sergeant. Bra match. Nästa gång kanske.
Nästa gång kanske jag slipper se dig röka gräs.
Välkommen hem.
Måste man inte vara infödd amerikan för att få äga ett casino?
Han mutade makthavarna med svarta pengar.
Nu raggar vi upp några oskulder.
Jag sticker när jag har tredubblat mina pengar.
- Det sa du förra gången. - Du försökte sälja din kropp.
- Han fick gå hem. - Det är inga problem att hitta hit.
Det är aktningen av estetiken som jag är mest imponerad av.
Det smälter in så fint med berget.
Inte illa, eller hur?
- Många snygga brudar. Nu spelar vi. - Vi ses på Shower Tower.
Är det inte underbart? Alla spelbehov finns under samma tak.
Det finns spelmaskiner, kassörer som löser in dina checkar.
Här behöver man inte oroa sig för småsaker som underhåll, hyra-
-och matematiska lagar om sannolikheter.
Mina herrar. Mr Hamilton vill bjuda in er till VIP-avdelningen.
- Drömlaget. Har ni återhämtat er? - Fint ställe.
Välkommen till min värld. I kväll bjuder huset på drinkarna.
Ni har obegränsad kredit. Vill ni ha kvinnligt sällskap så är det fixat.
Gå in och roa er.
Jag måste fixa lite saker.
Kom ihåg att ingenting är gratis.
- Ray, var snäll. - Stället har bara fejkade bröst-
-och en massa idioter. Bara vatten till mig.
Vi ska vinna pengar och tjejerna väntar.
- För dig, Chris. - Välkommen hem.
Nu spelar vi.
Jag har redan förlorat en dollar.
Säg inte att vi aldrig gjorde något för dig.
Oroa dig inte. Alla är rädda första gången.
In med dig.
- Luta dig tillbaka och njut. - Det här kommer du igång på.
Om du inte är tillbaka i morgon så skickar vi en spaningsgrupp.
Är du härifrån, eller är du på besök?
Lite av varje.
Jag växte upp här.
Så du känner igen alla?
Det skulle man kunna säga.
Din röst låter väldigt bekant.
Chris.
Deni.
Se vem som är tillbaka. Jag sa att det var bättre än att spela.
- Har du träffat Candi? - Hej, Candi.
- Sex, enkel sexa. En sexa vinner. - Det kan vi klara.
Dags för uppskjutning! Slå på, pojkar!
Jag förlorar. Låna mig en hundring så att jag kan satsa 200 dollar.
- Fan, heller. - Titta på dem.
Han är läcker.
Det är det jag snackar om.
Fem dollar, på hård sexa? Hård sexa, fem dollar på hård sexa.
- Kom igen nu. - Letar efter en sexa.
Tack så mycket.
- Kasta inte. Ge mig tärningarna. - Nej, jag fixar det.
Letar efter en sexa. Det blev en sjua. Mörka sidan vinner.
Bättre lycka nästa gång.
- Du är bra. Men jag såg det. - Såg vad?
- Jag såg bytet. - Det här är ett rent spel, skitstövel.
Det ska vi ta reda på.
Jag slår vad om att du slår en sjua.
Det är inte ditt kast.
- Kalla på vakterna. - Lägg era vad på bordet.
- Kan vi inte bara strunta i det? - Nej, vi ska köra på, Jimmy.
Det är inte ditt kast.
- Vilken överraskning. - Ingen utbetalning.
- Dela ut vinsten, så är vi kvitt. - Det var inte ett legitimt vad.
Det är inte ditt kast.
- Är det något problem? - Ja, ni använder falska tärningar.
Känner din chef till det här?
Ge mig mina pengar.
Vi sticker!
Din jävel!
Specialstyrkorna.
Jag tar den.
Vad gör du?
Specialstyrkorna. Särbehandling.
Han känner Hamilton.
Håll ner honom.
Han är ganska illa tilltyglad. Han lämnades för att dö.
En mindre man hade inte överlevt.
- Jag måste förhöra honom. - Det är han inte i tillstånd för...
Jag vill även ha en kopia av rapporten från drog- och alkoholtesterna.
- Vad pratar du om? - Jag vill bara ha lite fakta.
Du borde arrestera den som försökte döda min bror, inte testa hans blod.
Jag gör bara mitt jobb, Michelle.
Jag förstår hur du känner dig. Vi vet inte vem som startade det här.
- Ta reda på vem som gjorde det här. - Jag ska göra mitt bästa.
Nu måste jag ha en fullständig rapport.
Hör du av dig när jag kan prata med honom?
- Han kommer att bli bra, Michelle. - Tack.
- Vilka vackra blommor. - Tack. De är till min bästa vän.
Hej, sergeant. Vår VIP-status var inte mycket... värd.
Får ni inga stridsfärdigheter i armén?
- Hur gick det för dig? - Inte bra.
Men killen kände nog av mig i morse.
- Är du okej? - Det var en jäkla hemkomstfest.
Jag vet inte om du har märkt det, men det här är inte som hemma längre.
Vänta.
Låt mig hjälpa dig.
Jag klarar mig.
- Vill du ha hjälp? - Nej, det går bra.
Det finns ett par gamla kryckor i garaget.
- Tack, Pete. - Kryckor, det var snällt.
Såg du hålet?
- Får jag titta på tv? - Det är lugnt.
- Någon mår bättre. - Lite grann.
Behöver du något?
Det är bra, pappa.
Jag har bytt tändstiften.
Jag hade invändningar mot ditt val av karriär-
-men det kändes inte rätt att låta det gå ut över en oskyldig truck.
- Vart ska du? - In till stan. Vill du följa med?
Du ville alltid komma härifrån. Varför kom du tillbaka?
Du kommer tro att jag är galen. Jag tänkte på fabriken.
När jag var barn och hälsade på dig. Lukten av den nyhuggna cedern.
Du minns lukten.
Jag minns många trevliga saker innan fabriken stängdes.
- När stängde de igen? - För sex månader sedan.
Det finns ett förrådshus lite längre fram.
Och den?
Fråga inte.
Först av allt vill jag säga tack.
- För vad? - För att du avslöjade bluffaren.
Han har fått sparken och hans licens har blivit indragen.
Jag förstår inte varför övervakningskamerorna inte fångade det.
De missar ganska mycket på ditt ställe.
- Jag tycker inte om att se dig så här. - Det var dina killar som gjorde det.
De blev lite hårdhänta. Det är förståligt.
Du vet inte vilka idioter som de får konfronteras med dagligen.
De har fått en tillrättavisning. Men de sa att du var galen.
Förlåt, det var okänsligt.
Ni använder benämningen post-traumatisk stress.
Du förstörde mitt ställe. Det var inte lätt att övertala-
-killarna att inte anmäla dig. Om du hade ett problem-
-borde du då inte vänt dig till mig?
Jag vill anställa dig. Jag vill att du blir säkerhetschef.
Vad säger du?
Nej.
Jag antar att du behöver lite betänketid.
Det här är till dig. Något som kan hjälpa dig att...
Var inte sådan. Jag kom ända hit för att hjälpa dig.
Jag tänker gå till sheriffen.
Det var tråkigt att höra.
Vi ses.
Ursäkta.
Ursäkta!
- Vad kul att se att du är på benen. - Jag vill göra en anmälan.
Det är väl inte angående incidenten på casinot?
För det fallet är nedlagt.
Du ska vara glad att du inte blev anmäld.
Kollade du upp det?
De gjorde en internutredning. Det räcker för mig.
En internutredning?
Jag vet att du känner till termen flygförbudzon.
Casinot är det. Sedan fabriken lades ned-
-är casinot stadens största inkomstkälla.
Fallet är nedlagt.
Vi ses.
- Jag tänker inte låta det här vara. - Ursäkta?
- Vad sa du till mig? - Jag tänker inte låta det här vara.
Du ska vara glad att du lever. Det är det enda du behöver bry dig om.
Det här är min stad. Jag är sheriff här.
Jag säger åt dig hur saker ska vara. Inte tvärtom.
Var god och lämna min byggnad.
Hej.
Kom in.
Den här tillhör dig.
- Jag trodde att den här var historia. - Jag kunde ha slängt den i soporna...
- Deni. Vad trevligt att se dig. - Hej, mrs Vaughn.
Kan jag få prata med dig där ute? Mamma, jag kommer strax.
- Hur mår du? - Jag har mått bättre.
- Har du pratat med sheriffen? - Jag pratade med någon-
-som hade en bricka. Han verkade inte vara mycket till sheriff.
Han ska ställa upp för omval. Du kan ta över hans jobb.
Någon borde göra det.
- Hur är det med dig? - Det är strålande.
Jag har läst böcker som lär en att tänka positivt, och fokusera sig på framtiden.
- Fungerar det? - Jag har mina stunder.
- Så du jobbar på casinot? - Ja, jag har nästan varit där i ett år.
- Behandlar de dig väl? - Bättre än vad de behandlar dig.
Det gillar jag.
- Jay Hamiltons har verkligen lyckats. - Han är en riktig handlingsmänniska.
Det måste han vara. Jag hörde att han fick dig.
Det varade i åtta minuter. Det var länge sedan.
- Du arbetar fortfarande för honom. - Hyran måste betalas.
Jag antar det.
- Jag hoppas att vi ses. - Gör du?
Tack för jackan.
Var är han?
Det är okej. Hans tillstånd är stabilt.
Det var nära. Meta-amfetamin.
- Jag hade aldrig prövat det innan. - Vi pressade honom kanske lite.
- Var fick du tag på drogerna? - Jag är inte riktigt säker...
- Var? - Från säkerhetskillarna på casinot.
- Chris, vänta. Ring polisen. - Nej, de gör ingen nytta.
- Hur är det med Pete? - Han kommer att bli bra.
Vad gör du?
Nej, Chris. Inte så här.
Lyssna på mig. Om du går ut med geväret så kommer de att gripa...
Jag har letat efter dig.
Det här förändrar vår relation lite, eller?
Du skulle inte sökt efter bråk!
Håll händerna uppe. Gå ut ur fordonet nu!
Gå framåt och lägg dina händer på motorhuven!
Jag råder dig att noggrant överväga erbjudandet.
Blir det rättegång så kan du få 18 år. Det här är ett bra erbjudande.
Det är inget förekommande, men det går inte att bortse från-
-din militära bakgrund. Tre månaders husarrest, samhällstjänst.
- Det är ett ganska generöst erbjudande. - Men jag måste erkänna mig skyldig?
Det finns över ett dussin vittnen. Ingen kommer att tala till din fördel.
- Han slog sönder automaterna. - Det var en skottlossning.
- De försöker bara tysta mig. - Du borde ändå ta det.
Jag hade inte fel. Jag tänker inte säga något annat.
Vårt jobb är att upprätthålla ordningen.
Det var inte möjligt när han kom in.
Jag och mina män försökte bara att lugna ner honom.
Han är välutbildad, och våldsam. En mycket farlig person.
Så våldsam, farlig och välutbildad-
-att han slog ner sex av säkerhetsvakterna.
Sex man, på egen hand. Hans val av vapen... ett cederträ.
Som i hans händer blev ett dödligt vapen med ett enda syfte.
Att skada folk, och förstöra egendom.
Han gav sig på allt. Han tog över stället.
- Du sa att han bröt din arm? - Det stämmer. Min högra underarm.
Båda benen med ett slag.
Man får kasta ut en del fyllon. En del killar tafsar på tjejerna.
- Men inte något sådant här våld. - Gav han er någon varning-
-så att ni kunde försvara er?
Vi försökte, men han är en stor kille. Han såg ut att njuta ganska mycket.
- Tror du att han hade en avsikt? - Ja.
- Jag tömde automaterna när han kom in. - Jag försökte att ta mig ut.
- Han var hotfull. Tränad av militären. - Han uppträdde som en psykopat.
- Jag visste inte vad han skulle göra. - Jag var livrädd.
Jag har inga fler frågor.
Du kan presentera din sakframställan.
Du är avskedad.
Herr domare. Jag vill föra min egen talan.
Ordning!
Om du väljer att företräda dig själv, och inte av en advokat-
-så kan du inte yrka på en ogiltighetsförklaring på den grunden?
- Ja, det gör jag. - Var så god, mr Vaughn.
- Jag förnekar ingenting som har sagts. - Vill du erkänna dig skyldig?
Jag är inte skyldig. Jag skyddade mig när lagen inte gjorde det.
Han försöker anföra tidigare händelser.
Beviljas. Mr Vaughn, håll dig till sakfrågan.
Jag växte upp i den här staden. Folk brukade vara rakryggade.
- De hade inte bytt ut fabriken. - Bespara oss dina medborgerliga tal.
De hade inte tolererat att knark säljs till barn!
Mr Vaughn, du är nära att bli anhållen för ohörsamhet.
Mitt handlande var berättigat. Om ni frikänner mig-
-så ska jag kandidera till sheriff.
Blir jag vald så ska jag städa upp i den här staden.
Var goda och sätt er ner!
- Du är nu anhållen för ohörsamhet. - Då ska jag se till att det här-
-aldrig händer någon annan igen.
Jag beordrar juryn att bortse från vad de såg.
Ordning!
Annars anhåller jag er alla för ohörsamhet!
Har juryn enats om ett utslag?
- Det har vi, herr domare. - Vill den åtalade resa sig.
Vi finner den åtalade, Chris Vaughn-
-icke skyldig.
Den här är min.
Sheriff Vaughn!
Du vann valet. Grattis.
Vi har en tradition av hövlighet här. Jag kan gå i god för herrarna här.
Ni är alla avskedade.
- Hej, Chris. - Körkort och registreringsbevis, tack.
- Du skämtar? - Körkort och registreringsbevis.
Vad är problemet, sheriffen?
Du, och knarket som langas från casinot.
Det enda som händer vid mitt casino är ombyggnad. Det var du som fixade det.
- Jag ska ta hand om allt annat också. - Om du kan, tänk igenom det här.
Ett casino är en lukrativ verksamhet. Varför skulle jag äventyra det?
För att du ägde staden. Det är ändrat nu.
Det enda som jag tror har ändrats är att du får ta på dig den där brickan.
Men bakom den finns samma kille som inte fick spela fotboll i college-
-uppenbarligen inte klarade sig i armén, och förmodligen inte som polis heller.
Stämmer det?
Kör du på för hårt, så kommer du inte ens bli 40 år.
Registreringsbeviset, tack.
Tack, sheriffen.
Var god och fixa till baklyktorna. Sista varningen.
Vad är det för fel på baklyktorna?
De är trasiga.
- God morgon, sheriffen. - God morgon, biträde.
Nej.
Du vet att jag hatar snutar.
Du har varit sheriff i två minuter och jag börjar redan att hata dig.
Jag är en dömd brottsling.
Du gör tjänster åt dina vänner. Det är så det börjar.
- Snart kommer du att ta emot mutor. - Är du klar?
Ray, jag behöver din hjälp. Du måste visa mig hur allt fungerar.
Får jag bära uniform?
- Drogerna tillverkas i en fabrik. - Då ger vi oss på fabriken.
- Det är lättare sagt än gjort. - Vi vet ju att de säljer från casinot.
Ja, men oftast är de gröna. Vi måste spåra pengarna från pundarna.
De kommer att ange leverantörerna. De är lättretliga, vi får agera varsamt.
Därefter klämmer vi åt dem tills de tjallar om nästa leverans.
- Var har du lärt dig det, Ray? - "Cops".
Det är ett bra program.
Fas tre: Vi slår till.
- Du sa att vi skulle agera varsamt. - Ja, varsamt och noggrant.
- Hej, läget? - Stick ut.
- Har du ingenting på dig? - Jag har inte ett skit.
- Konstapeln? - Ja.
Visitera honom.
Det här ska bli upphetsande. Sära på benen. Ner med armarna.
Har du tränat?
Inget där.
Någon behöver ett bad.
Nu kan ni läsa upp mina rättigheter, och sedan köra in mig till stationen-
-så att jag kan ringa min advokat.
Jag känner på mig att det finns något mer här inne.
Kanske det.
Ha det så kul.
- Han snackar inte. - Jag vet.
Den går ganska bra.
Den är grön.
Vi får nog pröva plan B.
Åt helvete med er.
Jag har faktiskt lite information. Det är många som är inblandade.
Ut med språket.
Ni ligger risigt till.
Vilken idiot.
Varför måste det alltid vara din strid?
Du kan behöva den här.
- Jag lagt undan mina vapen. - Kom igen. Du är bara envis.
Det är vi båda.
Chris, lyssna på mig.
Var försiktig.
Det ska jag.
Avlägsna er från fordonet!
Är du fortfarande upprörd över kroppsvisiteringen?
Skingra er. Det finns inget att...
- Kan jag få prata med dig? - Visst.
Jag stannar här i natt. Jag vill att du ser efter mina föräldrar.
Tror du att de kommer att gå så långt?
Jag fixar det. Jag kommer förbi senare.
Gör du hembesök?
Skjut inte.
Hur är maten här?
Trevligt.
Jag tog med några specialrätter.
Sallad, friterad kyckling-
-potatissallad.
- Har du några glas? - Ja.
- Ska du jobba i kväll? - Jag har slutat.
Eftersom du gör förändringar, så kan jag också göra några.
Salt och peppar?
- Vem är det? - Pete. Vill du ha något att äta?
Jag måste skaffa en större säng.
Nej, det behöver du inte.
Gör det.
- Jag är hungrig. - Det finns rester.
Jag vill ha pannkakor, ägg och bacon.
Vad var det jag sa, Vaughn!
Stanna här.
Vem är det nu som måste avlägsna sig från fordonet?
En truck för en truck! En truck för en truck!
Ner!
Skjut sönder stället!
Pete, något bränner vid.
Ta den här!
In dit!
God morgon, älskling.
Stick härifrån!
Sheriffen, är du hemma?
Jag sa ju åt dig att någon skulle råka illa ut!
Kom.
När jag säger till så börjar du att skjuta!
Ligg lågt.
Vaughn! Du måste släppa ut mig!
Rör på er! Rör på dig, gamle man!
- Var är Pete? - Jag vet inte.
- Jag vet vilka ni är. - Verkligen?
- Burke? - Helvete. Kolla upp det.
Kom igen. Släpp ut mig!
- Var finns labbet? - Dra åt helvete!
Hamiltons verksamhet är förlagd vid fabriken!
Släpp den.
Ligg kvar!
Sitt ner!
Är ni okej?
Fan.
Jag varnade dig, Chris! Jag ville inte att det här skulle hända!
Jag går in!
Här har du, din jävel!
Kom igen, Chris!
Deni, nu!
Deni.
Förlåt.
- Var är alla? - Pete sprang i väg.
Du högg mig med en potatisskalare.
Klarar du dig?
- Hej, Chris. - Res på dig, Jay.
Vänta lite.
Kommer du ihåg att vi brukade leka kurragömma här uppe?
- Det var mitt favoritljud. - Res på dig!
Hör på nu, Chris...
Vill du veta vilket mitt nya favoritljud kommer att vara?
Ljudet när du skriker som en stucken gris.
Nu önskar du nog att du tog jobbet. Du skulle spela hjälte i stället!
Du glömde bort att det här är min stad.
Ja!
Du är värdelös!
Du har rätt, Jay. Det här förändrar vår relation.
Det här är min stad.
Du är anhållen.
Det borde räcka.
- Vad gör du? - Jag tar några souvenirer-
-jag kommer att sakna stället.
Det är så det börjar. Snart kommer du att ta emot mutor-
-sätta upp fartkontroller och plundra lastbilschaufförer.
För att inte tala om kroppsvisiteringar.
- Det kommer du att gilla. - På tal om det, tror du att Jay-
-har ett casino i sin cell? Har romantiska träffar i duscharna?
Han suger säkert på någons tärningar nu.
- Nu är det lunch. - Vi hämtar upp farsan och käkar något.
Tillägnad till minnet av SHERIFF BUFORD PUSSER
Översatt av: Ellirc
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet